"Aku telah hidup dengan cara tertentu, aku juga bisa hidup baik dengan cara lain. Telah kulakukan ini dan tak kulakukan itu. aku tak melakukan satu hal, sebaliknya kulakukan yang lainnya. Lantas kenapa?" (dari Sang Pemberontak, halaman 161-162)
karya
Albert Camus yang pertama kali aku baca adalah Mite Sisifus: Pergulatan dengan Absurditas (Penerbit PT Gramedia Pustaka Utama 1999). seingatku waktu itu aku
tertipu oleh sebuah resensi di Kompas :D dan sampai saat ini lebih dari sepuluh tahun kemudian aku masih tetap gak mengerti apa itu "Absurditas" ...beberapa hari yang lalu, aku menemukan karya Camus yang edisi aslinya diterbitkan pada waktu yang sama dengan Mite Sisifus, pada tahun 1942, yaitu Sang Pemberontak (Penerbit Liris 2010). dua karya ini seharusnya memiliki hubungan filosofis yang erat dalam hubungannya dengan konsep absurditas... tapi terus terang aku tetap gak ngerti :D
dari sisi terjemahan dulu deh... tentu saja hasil terjemahan penerbit besar semacam GPU sudah tidak diragukan lagi kualitasnya, sementara Liris sendiri adalah sebuah penerbit yang lebih kecil dari Surabaya. meskipun demikian, mencerna karya non-fiksi semacam Mite Sisifus bukanlah perkara mudah (meskipun sudah dibantu dengan terjemahan yang baik), sebaliknya membaca novel Sang Pemberontak terasa lebih ringan (meskipun terjemahannya tidak begitu baik :D)... Mite Sisifus emang lebih berat (bukunya juga lebih tebal :D).
bila dalam pengantar Mite Sisifus diangkat tema mengenai daya tarik kejujuran Camus... maka (bukannya mo ikut-ikutan lho :D) menurutku hal yang sama juga yang membuat Sang Pemberontak menjadi menarik untuk dibaca. Meursault, karakter utama dalam novel ini, adalah seorang laki-laki yang berusaha hidup apa adanya dan jujur. mungkin aja karakter ini adalah refleksi-diri sang penulis (sok tau nih :D) dan penulis memanfaatkan novel ini untuk menjelaskan filosofi hidupnya dalam bahasa yang lebih ringan daripada Mite Sisifus (lebih sok tau lagi! :D).
sulitnya bagi Meursault (dan aku juga merasakan hal yang sama) adalah manusia tuh pada dasarnya munafik.
manusia pada umumnya menjunjung tinggi nilai kejujuran tetapi membenci pahitnya kenyataan. novel ini dalam bahasa aslinya berjudul
L'Étranger yang diterjemahkan menjadi The Stanger atau The Outsider...
orang jujur adalah orang asing di negeri orang munafik atau lebih parah lagi adalah seorang pemberontak yang harus dihukum. di sini
kejujuran kehilangan daya tariknya...
tetapi... setiap pilihan pastilah mengandung konsekuensi. Meursault dapat saja berperilaku berbeda, lebih fleksibel misalnya, dalam bersosialisasi di masyarakat. kita tentu tak asing dengan "topeng-publik" demi memuaskan orang lain. Meursault lebih memilih untuk diam daripada berbohong (meskipun "tidak mengatakan yang sebenarnya alias diam" juga adalah sebuah kebohongan menurut Ekman :D) dan membiarkan orang lain menafsirkan sendiri sikap diam-nya. yang paling penting adalah Meursault bertanggungjawab terhadap pilihan hidupnya dan menjalani hukuman atas perbuatannya yang mengakibatkan hilangnya nyawa seseorang.
pembunuhan inilah tindakan Meursault yang paling tidak aku sukai... buatku "hidup dengan cara tertentu" adalah sebuah pilihan yang rasional dan sah-sah aja, tetapi sebuah "pembunuhan" apapun alasannya adalah sebuah pelanggaran hak hidup. bagaimana mungkin kita bisa menjunjung tinggi nilai kebebasan hidup tetapi di waktu lain justru membatasi hidup seseorang dengan membunuhnya. bahkan Camus pun tidak "mengizinkan" seseorang untuk membunuh-diri-sendiri walaupun hidup ini absurd. singkatnya, membunuh bukan sebuah opsi.
secara umum menurutku buku ini menarik untuk dibaca dan direnungkan :) ...pembaca yang lebih serius tentunya akan dapat memberikan apresiasi yang lebih dalam pula, dibandingkan posting dangkal ini :D
jadi... daripada tertipu oleh resensi ini, mending kamu beli sendiri bukunya (gak mahal kok, beneran!) di toko buku terdekat. atau lebih baik lagi membaca novel ini dalam bahasa aslinya atau paling tidak dalam edisi bahasa inggris.
selamat tertipu...
ps: salah satu resensi yang menarik bisa dibaca di
wikipedia :)
